Cộng đồng mạng tranh cãi vì thông điệp lạ của Apple trước giờ bán iPhone Duo

Một dòng chữ xuất hiện trên trang Apple Store Việt Nam chiều 16/10 bất ngờ trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi trên mạng xã hội, chỉ ít giờ trước khi hãng mở đặt trước mẫu điện thoại màn hình gập đầu tiên của mình.

Cụ thể, thay vì hiển thị các sản phẩm như thường lệ, giao diện website chuyển sang nền xanh với logo Apple phát sáng, kèm dòng thông báo lớn: “Chúng tôi quý sự mau mắn của bạn”. Ngay phía dưới là nội dung bổ sung: “Tất cả hầu như đã sẵn sàng. Bạn có thể đặt trước từ 19:00, giờ Việt Nam. Hẹn gặp bạn”.

Chính cách dùng từ “mau mắn” trong thông điệp đã khiến nhiều người dùng mạng xã hội thắc mắc, không ít ý kiến cho rằng đây là lỗi gõ nhầm từ “may mắn”, trong khi một số khác tin rằng Apple cố tình lựa chọn từ ngữ này.

Trên thực tế, “mau mắn” là một từ hoàn toàn có nghĩa trong tiếng Việt chứ không phải lỗi chính tả. Từ này thường dùng để miêu tả sự nhanh nhẹn, tháo vát, chủ động và nhiệt tình khi ai đó thực hiện một công việc. Trong khi đó, “may mắn” lại mang nghĩa khác hẳn, chỉ việc gặp được điều tốt lành, thuận lợi, thường gắn với yếu tố ngẫu nhiên hoặc cơ hội.

Dù chỉ lệch nhau một chữ cái, hai từ này không thể dùng thay thế cho nhau trong mọi trường hợp. Đặt vào bối cảnh Apple sắp mở đặt trước iPhone Duo, thông điệp “Chúng tôi quý sự mau mắn của bạn” nhiều khả năng muốn thể hiện sự đánh giá cao đối với những khách hàng nhanh nhạy, chủ động chờ đợi sản phẩm mới ra mắt.

Tuy vậy, đây vẫn là cách diễn đạt khá hiếm gặp trong giao tiếp tiếng Việt hiện đại, khi cụm từ “may mắn” phổ biến hơn nhiều trong đời sống hằng ngày. Điều này lý giải vì sao không ít người khi lướt qua đã vội cho rằng đội ngũ của Apple mắc lỗi chính tả. Về phía hãng, Apple đến nay chưa đưa ra bất kỳ giải thích chính thức nào xoay quanh việc lựa chọn câu chữ nói trên.

Liên quan đến sản phẩm được nhắc tới, iPhone Duo là mẫu điện thoại màn hình gập đầu tiên mà Apple giới thiệu. Tại thị trường Việt Nam, phiên bản thấp nhất với dung lượng 256GB có giá khởi điểm 64,999 triệu đồng. Người dùng có thêm các lựa chọn dung lượng cao hơn gồm 512GB, 1TB và 2TB, trong đó phiên bản cao cấp nhất được bán với giá 103,999 triệu đồng.

Nguồn: Dân trí